1 00:00:12,994 --> 00:00:14,554 (MÚSICA TENSA) 2 00:00:14,674 --> 00:00:16,674 GLENN: Ah, ouça, Eu ia te contar, Bren. 3 00:00:16,794 --> 00:00:17,954 BRENDEN: É hora de me contar 4 00:00:18,034 --> 00:00:19,274 foi quando você pegou minhas armas. 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,394 Kel não tem sido o mesmo desde que voltei. 6 00:00:21,514 --> 00:00:23,954 Você sabe, e eu só queria para trazer algum dinheiro 7 00:00:24,034 --> 00:00:25,194 para nos colocar no caminho certo. 8 00:00:25,314 --> 00:00:27,074 BRENDEN: Preciso de um bom mecânico. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,634 Maldito juramento, irmão! 10 00:00:28,754 --> 00:00:29,954 Então podemos fazer um pouco uma troca, sabe? 11 00:00:30,034 --> 00:00:31,594 vou te dar peças e você me ajuda? 12 00:00:31,674 --> 00:00:32,594 OK. 13 00:00:32,674 --> 00:00:36,114 TAYLOR NO TELEFONE: Ele sabe sobre mim e Lily. 14 00:00:36,234 --> 00:00:37,394 OK, podemos ajudá-lo. 15 00:00:37,514 --> 00:00:39,154 Você só precisa me dizer onde vamos nos encontrar. 16 00:00:39,234 --> 00:00:40,754 Você acha que Brenden está ameaçando ele? 17 00:00:40,834 --> 00:00:44,034 Bem, se é uma escolha entre casa e livre, 18 00:00:44,114 --> 00:00:45,634 Eu sei o que vou escolher. 19 00:00:45,754 --> 00:00:46,954 Ele me perseguiu para a polícia. 20 00:00:47,034 --> 00:00:47,994 TAYLOR: Eu liguei para ele, 21 00:00:48,074 --> 00:00:49,474 mas eu não dei nada a ele. 22 00:00:49,594 --> 00:00:50,954 Eu não contei nada a ele, companheiro. 23 00:00:51,034 --> 00:00:52,074 Eles têm merda. 24 00:00:52,194 --> 00:00:53,314 Se você for pego, eles vão 25 00:00:53,394 --> 00:00:55,114 venha atrás de nós dois por maldito assassinato. 26 00:00:56,114 --> 00:00:57,354 BRENDEN: Eu tenho um filho. 27 00:00:57,474 --> 00:00:59,594 Eu não sei por que Eu não te contei. Eu só, hum... 28 00:00:59,714 --> 00:01:02,274 Eu sinto que te traí ou algo assim. 29 00:01:02,394 --> 00:01:04,594 Você quer sair do veículo para mim? 30 00:01:05,434 --> 00:01:07,314 GLENN: Sim, vou pegar fora da porra do carro! 31 00:01:07,434 --> 00:01:08,274 Ei, ei! 32 00:01:08,354 --> 00:01:10,114 PORTER: Fizemos uma pesquisa da sua casa. 33 00:01:10,234 --> 00:01:14,434 Você está curioso saber o que encontramos? 34 00:01:14,554 --> 00:01:16,674 Nós vamos precisar de você para cooperar conosco. 35 00:01:16,794 --> 00:01:19,594 (ACORDES DRAMÁTICOS) 36 00:01:25,194 --> 00:01:27,874 (MÚSICA MOODY) 37 00:01:45,994 --> 00:01:47,274 (CLIQUES NA PORTA) 38 00:01:52,114 --> 00:01:54,594 (Sussurros) Você quer ir para as corridas, ou não? 39 00:01:56,034 --> 00:01:57,634 Vamos, seu covarde. 40 00:02:16,274 --> 00:02:18,474 (RANGOS NO PISO) 41 00:02:24,034 --> 00:02:26,234 Shh! 42 00:02:48,434 --> 00:02:49,754 Ei! 43 00:02:49,874 --> 00:02:53,474 - Ah, seu merdinha! -GLENN: Breno! Espere! Brenden! 44 00:02:53,594 --> 00:02:55,234 THELMA: Volte aqui agora mesmo! 45 00:02:55,354 --> 00:02:56,954 - (CALÇA) -GLENN: Brenden! 46 00:02:57,034 --> 00:02:58,034 -TELMA: Brenden! -GLENN: Breno! 47 00:02:58,114 --> 00:02:59,954 Eu quero ir! Leve-me com você! 48 00:03:00,034 --> 00:03:00,994 THELMA: Pare de se esconder, porra. 49 00:03:01,074 --> 00:03:02,514 - Brenden! -GLENN: Brenden! 50 00:03:02,634 --> 00:03:03,954 -Glenn! - Brenden! 51 00:03:04,034 --> 00:03:04,954 - THELMA: Glenn! - Espere! 52 00:03:05,034 --> 00:03:06,954 - Brenden! - THELMA: Bren, volta aqui! 53 00:03:07,034 --> 00:03:08,594 Glenn! 54 00:03:10,034 --> 00:03:11,794 - Brenden! - (PNEUS SKID) 55 00:03:11,914 --> 00:03:13,154 - (BAQUE PESADO) - (COPO GOTAS) 56 00:03:13,274 --> 00:03:15,674 (TELMA GRITA) 57 00:03:15,794 --> 00:03:17,954 Glenn! Glenn! 58 00:03:18,034 --> 00:03:19,794 Jesus! Glenn! 59 00:03:19,914 --> 00:03:21,114 Glenn! Glenn! 60 00:03:21,234 --> 00:03:22,954 Glenn! Olhe para mim. Olhe para mamãe. 61 00:03:23,034 --> 00:03:24,954 Você... Você vai ficar bem. Glenn! 62 00:03:25,034 --> 00:03:26,714 Glenn, acorde! 63 00:03:26,834 --> 00:03:28,354 (THELMA lamento) 64 00:03:28,474 --> 00:03:29,954 Você está bem, Glenn. Você está bem. 65 00:03:30,034 --> 00:03:31,154 Apenas ouça minha voz, tudo bem? 66 00:03:31,234 --> 00:03:32,794 Você vai... Olhe para mim. 67 00:03:32,914 --> 00:03:34,034 (THELMA SORRÍVEL) Olhe para mim! 68 00:03:34,114 --> 00:03:35,794 Ah, Deus! 69 00:03:38,194 --> 00:03:40,474 (MÚSICA SOLENE) 70 00:03:50,554 --> 00:03:53,234 THELMA: Ele é uma má influência em seu irmão. E... 71 00:03:54,074 --> 00:03:55,394 ..já que o pai dele ficou chateado, 72 00:03:55,514 --> 00:03:57,834 Eu não tenho ninguém para me ajudar coloque-o na linha. 73 00:03:57,954 --> 00:03:59,394 12 é muito jovem. 74 00:03:59,514 --> 00:04:02,794 A maioria dos meninos detidos será mais velho que Brenden. 75 00:04:03,834 --> 00:04:05,954 Mas se você está feliz em passar pela papelada, 76 00:04:06,034 --> 00:04:08,794 Eu só preciso que você assine para dizer que você entende. 77 00:04:11,394 --> 00:04:13,194 (THELMA RESPIRA FORTE) 78 00:04:14,034 --> 00:04:15,434 THELMA: Ele é todo seu. 79 00:04:21,034 --> 00:04:23,314 (MÚSICA ÚNICA CONTINUA) 80 00:04:31,034 --> 00:04:32,914 (CONVERSA DE DETETIVES INDISTINTAMENTE) 81 00:04:46,114 --> 00:04:47,834 (PORTA ABRE) 82 00:04:54,914 --> 00:04:56,594 (TELEFONE TOCA PERTO) 83 00:05:01,514 --> 00:05:03,874 Segui ela bem na nossa porta. 84 00:05:03,994 --> 00:05:05,914 Não pude acreditar. 85 00:05:17,234 --> 00:05:18,914 PORTEIRO: Olá, Sra. Salmon. 86 00:05:20,394 --> 00:05:21,554 Eu, ah... 87 00:05:21,674 --> 00:05:22,714 (SNIFFLES) 88 00:05:22,834 --> 00:05:26,074 Eu pensei que eu... aceite sua oferta 89 00:05:26,194 --> 00:05:29,194 para... ter uma palavra. 90 00:05:30,714 --> 00:05:32,674 Você só levou cinco anos. 91 00:05:32,794 --> 00:05:35,034 Bem, você sabe o que eles dizem - nunca é tarde demais. 92 00:05:50,754 --> 00:05:51,914 (PORTA FECHA) 93 00:05:55,634 --> 00:05:57,954 Sinto que tenho que me desculpar para meu filho 94 00:05:58,034 --> 00:05:59,554 toda vez que entro em uma sala. 95 00:05:59,674 --> 00:06:01,114 - Filhos. - Não, não. 96 00:06:01,234 --> 00:06:02,194 (OBJETOS CLUNK) 97 00:06:02,274 --> 00:06:04,034 Só existe um ruim. 98 00:06:06,994 --> 00:06:08,794 Você não pode mais fumar aqui. 99 00:06:10,354 --> 00:06:12,034 - (CLIQUES MAIS LEVES) - (SUSPIRO DO PORTEIRO) 100 00:06:13,714 --> 00:06:15,634 Sim, eu sei. 101 00:06:16,754 --> 00:06:18,314 (TELMA INALES) 102 00:06:25,034 --> 00:06:26,754 Você sabia que Glenn vai ser pai? 103 00:06:28,594 --> 00:06:29,954 (CLIQUES MAIS LEVES) 104 00:06:30,034 --> 00:06:33,874 Então você não pode mandá-lo de volta para a prisão. 105 00:06:37,874 --> 00:06:39,114 Eu não posso te ajudar com isso. 106 00:06:39,234 --> 00:06:40,794 Isso é besteira. 107 00:06:41,994 --> 00:06:43,674 Eu sei que você daria seu braço direito 108 00:06:43,794 --> 00:06:47,594 ser o cara isso pega Brenden Abbott. 109 00:06:49,794 --> 00:06:51,274 Não é? 110 00:06:54,154 --> 00:06:56,034 Então, e se eu tivesse uma palavra para Glenn? 111 00:06:57,074 --> 00:06:58,754 (SCOFFS) 112 00:07:02,474 --> 00:07:04,754 Você realmente desistiria de um filho para o outro? 113 00:07:05,554 --> 00:07:08,034 Não se trata mais de Glenn. 114 00:07:08,114 --> 00:07:10,634 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO TENSA) 115 00:07:12,954 --> 00:07:16,034 É sobre meus netos crescendo sem seus pais. 116 00:07:19,034 --> 00:07:22,194 Se você não trouxer Brenden, ele vai se matar. 117 00:07:22,314 --> 00:07:24,194 (limpa a garganta) 118 00:07:30,354 --> 00:07:32,274 Não posso te prometer nada, Thelma. 119 00:07:35,034 --> 00:07:37,074 Mas se você nos ajudar pegar Brenden, 120 00:07:37,194 --> 00:07:40,154 Vou falar com o promotor em nome de Glenn. 121 00:07:41,994 --> 00:07:43,634 O melhor que posso fazer. 122 00:07:50,714 --> 00:07:53,434 (MÚSICA TENSA) 123 00:08:03,034 --> 00:08:05,674 - (CLIQUES DE BLOQUEIO) - (TECLAS JANGLE) 124 00:08:09,314 --> 00:08:11,554 (MULHER CONVERSA INDISTINTAMENTE PERTO) 125 00:08:11,674 --> 00:08:14,554 Ei, mãe. Como você balançou isso? 126 00:08:14,674 --> 00:08:17,594 Uh, bem, eu estou, uh... 127 00:08:17,714 --> 00:08:20,114 Estou aqui para falar um pouco em você. 128 00:08:21,914 --> 00:08:22,954 Mãe. 129 00:08:23,034 --> 00:08:23,954 Não, não. Não, não, não. 130 00:08:24,034 --> 00:08:25,754 Eu... eu não quero ouvir isso. 131 00:08:25,874 --> 00:08:27,754 Não quero desculpas. 132 00:08:27,874 --> 00:08:31,194 Você sabe, sobre o que aconteceu, de quem é a culpa? 133 00:08:32,434 --> 00:08:35,434 Eu só quero ouvir que você cresceu 134 00:08:35,554 --> 00:08:37,714 e isso você vai fazer a coisa certa. 135 00:08:41,914 --> 00:08:42,954 Sim, cumprirei minha pena. 136 00:08:43,034 --> 00:08:44,914 Não, não. Não, você não vai. 137 00:08:47,034 --> 00:08:48,754 Você vai entregue seu irmão. 138 00:08:50,034 --> 00:08:51,714 Eu faço o que faço. É por minha conta. 139 00:08:51,834 --> 00:08:52,754 Não, você não. 140 00:08:52,834 --> 00:08:54,674 Você faz o que você faz porque você só tem 141 00:08:54,794 --> 00:08:56,354 metade de um maldito cérebro na sua cabeça, Glenny. 142 00:08:56,434 --> 00:08:59,394 Não! Eu não tenho, porra meio cérebro! 143 00:08:59,514 --> 00:09:02,554 - Eu não tenho porra... - A culpa é dele! 144 00:09:02,674 --> 00:09:03,914 - (GLENN GRITA INDISTINTAMENTE) - Glenny, calma. 145 00:09:03,994 --> 00:09:06,674 Não diga isso, porra! Não diga isso, porra! 146 00:09:06,794 --> 00:09:08,954 Eu não estou fodendo... Você deveria, porra... 147 00:09:09,034 --> 00:09:10,914 - Pare, Glenny! - Você deveria... 148 00:09:11,034 --> 00:09:12,474 E você trabalhou com os malditos policiais! 149 00:09:12,554 --> 00:09:14,034 Você está brincando comigo, Mãe?! 150 00:09:14,154 --> 00:09:15,914 Você me traiu! 151 00:09:16,034 --> 00:09:17,314 (GLENN BATE E GRITA) 152 00:09:17,434 --> 00:09:18,434 Deus! Deus! 153 00:09:18,514 --> 00:09:20,954 (SOBS E GRITA INDISTINTAMENTE) 154 00:09:21,034 --> 00:09:23,394 Você é uma puta! Sua puta! 155 00:09:23,514 --> 00:09:26,034 Você é um inútil maldita boceta. 156 00:09:26,154 --> 00:09:28,154 Não diga nada! 157 00:09:34,354 --> 00:09:35,954 Você é burro? 158 00:09:36,034 --> 00:09:37,754 (GLENN RESPIRA PESADAMENTE) 159 00:09:41,034 --> 00:09:43,154 Diga-me agora, Glenn. 160 00:09:43,274 --> 00:09:45,074 O que vai ser? 161 00:09:49,554 --> 00:09:51,754 (MÚSICA TENSA) 162 00:09:57,874 --> 00:09:59,954 Vai ser... 163 00:10:00,034 --> 00:10:01,794 ..foda-se, 164 00:10:01,914 --> 00:10:03,754 foda-se você... 165 00:10:04,994 --> 00:10:06,554 ..e foda-se ela. 166 00:10:10,434 --> 00:10:12,474 - (TECLAS JANGLE) - (PORTA ABRE) 167 00:10:15,234 --> 00:10:17,034 (PORTA FECHA) 168 00:10:21,034 --> 00:10:22,434 (INDISTINTO CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 169 00:10:22,554 --> 00:10:23,594 (BAQUE DAS CADEIRAS) 170 00:10:23,714 --> 00:10:25,874 STACEY: Ele disse não para o turno extra. Desculpe. 171 00:10:25,994 --> 00:10:27,154 (JACKIE suspira) Porra. Sim. 172 00:10:27,274 --> 00:10:30,474 Está tudo bem. Eu só... queria umas férias. 173 00:10:30,594 --> 00:10:31,634 STACEY: Hum. 174 00:10:31,754 --> 00:10:33,634 -JACKIE: Obrigado por perguntar. - STACEY: Claro. 175 00:10:33,714 --> 00:10:35,394 (MÚSICA TENSA) 176 00:10:35,514 --> 00:10:36,754 (PORTA DO CARRO FECHADA) 177 00:10:44,114 --> 00:10:45,794 THELMA: Bom dia, Jackie. 178 00:10:49,034 --> 00:10:50,594 Uh... 179 00:10:50,714 --> 00:10:52,834 Olha, posso dar uma palavrinha? 180 00:10:56,034 --> 00:10:57,234 Sim. 181 00:10:58,034 --> 00:10:59,954 (INDISTINTO CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 182 00:11:00,034 --> 00:11:01,874 (CLIQUES NA ALAVANCA DE AVANÇO DA CÂMERA) 183 00:11:01,994 --> 00:11:03,034 (CLIQUES DO OBTURADOR) 184 00:11:03,114 --> 00:11:05,394 (CLIQUES NA ALAVANCA DE AVANÇO DA CÂMERA) 185 00:11:05,514 --> 00:11:06,594 (CLIQUES DO OBTURADOR) 186 00:11:08,634 --> 00:11:09,714 - (TELEFONE BIPS) - (ANÉIS DE LINHA) 187 00:11:09,794 --> 00:11:11,954 PORTER: Gary Porter, WA Assalto à mão armada. 188 00:11:12,034 --> 00:11:13,954 Você nunca vai adivinhar com quem Thelma está conversando. 189 00:11:14,034 --> 00:11:15,034 PORTER: Jackie Lewis. 190 00:11:15,154 --> 00:11:16,994 Sim, eles acabaram de sair agora. 191 00:11:17,074 --> 00:11:19,114 - (MÚSICA TENSA) - (MULHERES FALAM INAUDÍVEL) 192 00:11:20,994 --> 00:11:23,114 PORTER: Ela deve pensar Jackie sabe de alguma coisa. 193 00:11:24,314 --> 00:11:26,834 - (MÚSICA TENSA CONTINUA) - (CÃO LADRA À DISTÂNCIA) 194 00:11:26,954 --> 00:11:29,034 (SIRENA LAMENTA) 195 00:11:34,434 --> 00:11:37,034 (Bocejos) 196 00:11:37,114 --> 00:11:38,914 (gaspas e expirações) 197 00:11:41,594 --> 00:11:42,754 (Suspiros) 198 00:11:48,034 --> 00:11:50,634 (MÚSICA INTRIGANTE) 199 00:12:30,314 --> 00:12:32,194 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 200 00:12:38,954 --> 00:12:40,434 (PORTAS DO VEÍCULO FECHADAS) 201 00:12:42,594 --> 00:12:44,234 (BATA NA PORTA) 202 00:12:46,834 --> 00:12:48,314 Chegando! 203 00:12:54,794 --> 00:12:55,874 Olá, Jackie. 204 00:12:57,594 --> 00:13:00,314 Sargento Detetive Sênior Porter, assalto à mão armada. 205 00:13:00,434 --> 00:13:02,114 JACKIE: Ah, sim, Eu lembro de você. 206 00:13:02,234 --> 00:13:03,594 Posso entrar? 207 00:13:03,714 --> 00:13:06,674 Eu não tenho mais nada para dizer. 208 00:13:06,794 --> 00:13:09,874 Eu estaria interessado em ouvir o que Thelma Salmon tinha a dizer. 209 00:13:09,994 --> 00:13:11,634 Eu sei que você se encontrou com ela hoje. 210 00:13:12,554 --> 00:13:14,194 Me desculpe - você está me seguindo? 211 00:13:14,314 --> 00:13:15,314 Isto não é assunto de polícia. 212 00:13:15,394 --> 00:13:17,594 Estou aqui apelando para você pessoalmente. 213 00:13:19,954 --> 00:13:21,834 Tem certeza que não posso entrar? 214 00:13:23,034 --> 00:13:24,594 (Suspiros) 215 00:13:27,034 --> 00:13:28,674 (JACKIE LIMPA A GARGANTA) 216 00:13:30,274 --> 00:13:32,234 Você pode, hum... apenas, sim... 217 00:13:33,834 --> 00:13:35,474 ..sente-se. 218 00:13:37,434 --> 00:13:38,954 (PORTER GRUNHA SUAVEMENTE) 219 00:13:44,994 --> 00:13:48,034 Eu preciso que você me diga o que Thelma está dizendo para você. 220 00:13:48,154 --> 00:13:50,794 Você é um desesperado cachorrinho, não é? 221 00:13:50,914 --> 00:13:53,794 Brenden Abbott é a única coisa você pensa? 222 00:13:53,914 --> 00:13:55,914 (Ri suavemente) 223 00:13:56,034 --> 00:13:57,154 Quer dizer, eu arriscaria um palpite 224 00:13:57,274 --> 00:13:59,074 você e eu temos um pouco em comum dessa maneira. 225 00:14:02,034 --> 00:14:03,714 (Suspiros) 226 00:14:09,674 --> 00:14:11,794 (A ÁGUA DERRA BREVEMENTE) 227 00:14:14,834 --> 00:14:15,954 Thelma quer o que você quer. 228 00:14:16,034 --> 00:14:17,474 Ela, hum... 229 00:14:17,594 --> 00:14:19,234 ..queria saber onde Brenden está, 230 00:14:19,354 --> 00:14:22,234 e eu vou te dizer a mesma coisa que eu contei a ela - não sei. 231 00:14:24,834 --> 00:14:27,674 Agora, se você não se importa, Estou de pé há 11 horas. 232 00:14:29,394 --> 00:14:31,034 Jackie, aí, hum... 233 00:14:32,114 --> 00:14:33,994 ..pode ser de outra maneira que você poderia nos ajudar, 234 00:14:34,074 --> 00:14:36,474 certifique-se de que ele foi trazido com segurança. 235 00:14:42,794 --> 00:14:45,274 (MÚSICA TENSA) 236 00:15:03,474 --> 00:15:07,114 LEITOR DE NOTÍCIAS DE TV: ela era em um estado de espírito estressado 237 00:15:07,234 --> 00:15:08,954 na data em que ela desapareceu. 238 00:15:09,034 --> 00:15:10,194 LEITOR DE NOTÍCIAS DE TV 2: Em outras notícias, 239 00:15:10,274 --> 00:15:11,914 famoso ladrão de banco Brenden Abbott 240 00:15:12,034 --> 00:15:13,194 está foragido há cinco anos 241 00:15:13,274 --> 00:15:15,914 desde sua fuga de alta octanagem da prisão de Fremantle. 242 00:15:16,034 --> 00:15:18,634 Durante esse tempo, ele esteve o suspeito de assaltos a banco 243 00:15:18,754 --> 00:15:19,834 em vários estados 244 00:15:19,954 --> 00:15:23,114 e continua sendo o número um na lista dos mais procurados da Austrália. 245 00:15:23,234 --> 00:15:26,474 Depois de anos fugindo e preocupado com seu bem-estar, 246 00:15:26,594 --> 00:15:29,474 Amigos e familiares de Abbott estão esperando que ele se entregue 247 00:15:29,594 --> 00:15:30,594 sem incidentes. 248 00:15:30,714 --> 00:15:32,994 Quero dizer, sim, eu ainda realmente me importo com Brenden. 249 00:15:33,074 --> 00:15:36,114 Hum... eu sei que a família dele se preocupa sobre o que vai acontecer 250 00:15:36,234 --> 00:15:37,794 quando a lei alcança ele, 251 00:15:37,914 --> 00:15:39,194 ah, porque... 252 00:15:40,434 --> 00:15:42,154 (Suspira) Ele tem um coração muito grande 253 00:15:42,274 --> 00:15:44,114 e ele ama seu filho. 254 00:15:44,234 --> 00:15:46,914 E, hum, ele não está uma pessoa violenta. 255 00:15:47,794 --> 00:15:50,234 Uh, esse é apenas o jeito a polícia o retrata. 256 00:15:51,834 --> 00:15:54,514 REPÓRTER: E você tem uma mensagem para Brenden? 257 00:15:54,634 --> 00:15:56,074 Sim. 258 00:15:57,034 --> 00:15:58,394 Se você está assistindo isso, Brenden... 259 00:15:59,274 --> 00:16:00,954 ..eu quero você para se acolher. 260 00:16:01,034 --> 00:16:02,914 Uh, todos nós queremos que você esteja seguro. 261 00:16:05,194 --> 00:16:07,354 E eu gostaria de ver você novamente. 262 00:16:08,154 --> 00:16:09,554 MICHAELA: Quem é ela? 263 00:16:09,674 --> 00:16:10,954 LEITOR DE NOTÍCIAS: Em Gnangara isso à tarde, cerca de 90 bombeiros 264 00:16:11,034 --> 00:16:11,994 trabalhei freneticamente para controlar... 265 00:16:12,074 --> 00:16:13,314 Quem diabos é ela?! 266 00:16:13,434 --> 00:16:15,114 LEITOR DE NOTÍCIAS 2: em um pinheiro plantação na Leeves Road. 267 00:16:15,194 --> 00:16:16,154 Ela é apenas uma companheira. 268 00:16:16,234 --> 00:16:17,474 Um maldito companheiro?! 269 00:16:17,594 --> 00:16:19,634 - (MÚSICA ROCK) - Você está transando com ela, não está? 270 00:16:19,754 --> 00:16:21,194 Eu vou te matar, porra seu maldito porco! 271 00:16:21,274 --> 00:16:23,274 é algo que nunca poderemos fazer 272 00:16:23,394 --> 00:16:26,154 o que é certo 273 00:16:26,274 --> 00:16:27,354 - Foda-se! - 274 00:16:27,434 --> 00:16:28,714 275 00:16:28,834 --> 00:16:31,154 - (MICHAELA GRITA) - 276 00:16:31,274 --> 00:16:33,634 - Foda-se! - 277 00:16:33,754 --> 00:16:36,154 Foda-se! Porra! 278 00:16:36,274 --> 00:16:37,474 279 00:16:37,594 --> 00:16:39,274 (MICHAELA BATE A PORTA) Seu maldito bastardo! 280 00:16:39,394 --> 00:16:41,234 - BRENDEN: Eu não estou fodendo... - (MICHAELA BATE A PORTA) 281 00:16:41,314 --> 00:16:42,514 (MICHAELA GRITA) Foda-se! 282 00:16:42,634 --> 00:16:44,034 Foda-se! 283 00:16:44,154 --> 00:16:45,434 JACKIE: Muito obrigado. 284 00:16:45,554 --> 00:16:46,914 - STACEY: Ei, Jack. - Olá, Stace. Desculpe. 285 00:16:46,994 --> 00:16:49,954 Desculpe pelo atraso, companheiro. O maldito carro não pegava. 286 00:16:50,034 --> 00:16:51,714 Há um pacote para você. 287 00:16:52,794 --> 00:16:54,194 JACKIE: Ah! Obrigado. 288 00:16:55,154 --> 00:16:57,954 nosso mundo está em chamas 289 00:16:58,034 --> 00:16:59,514 290 00:16:59,634 --> 00:17:01,274 (ANÉIS DE LINHA) 291 00:17:03,314 --> 00:17:04,954 BRENDEN NO TELEFONE: Você gostou do seu presente? 292 00:17:05,034 --> 00:17:06,394 É seguro? 293 00:17:06,514 --> 00:17:08,594 BRENDEN: Sim, os policiais não já os resolvi. 294 00:17:08,714 --> 00:17:11,474 E está tudo em nomes falsos, então não se preocupe. 295 00:17:11,594 --> 00:17:13,074 JACKIE: Eles poderiam ser me seguindo, mas eu sinto... 296 00:17:13,154 --> 00:17:15,154 Eu sinto que eles estão me observando agora mesmo. 297 00:17:15,274 --> 00:17:17,314 BRENDEN: Don't show 'em o telefone, certo? 298 00:17:17,434 --> 00:17:19,394 Aquele bebezinho custou cinco mil. 299 00:17:19,514 --> 00:17:21,434 Eles não vão pensar que você tem um. (RISOS) 300 00:17:21,554 --> 00:17:23,954 JACKIE: 5.000? Você está brincando comigo? 301 00:17:24,034 --> 00:17:26,074 Eu poderia trocar isso para uma porra de férias. 302 00:17:27,194 --> 00:17:28,514 BRENDEN: Eu vi você no noticiário. 303 00:17:28,634 --> 00:17:30,554 (As crianças gritam de brincadeira POR LINHA TELEFÔNICA) 304 00:17:30,674 --> 00:17:32,794 Eu entendi a mensagem. 305 00:17:32,914 --> 00:17:34,834 Sim, eu sabia que você faria isso. 306 00:17:36,154 --> 00:17:38,034 Então você quis dizer isso? 307 00:17:40,034 --> 00:17:41,474 Acho que senti sua falta. 308 00:17:42,954 --> 00:17:44,554 BRENDEN: Estou indo embora. 309 00:17:44,674 --> 00:17:46,314 Fim deste ano. 310 00:17:49,474 --> 00:17:51,154 Você nunca vai adivinhar onde. 311 00:17:55,034 --> 00:17:56,434 Japão. 312 00:17:56,554 --> 00:17:58,514 Tipo, indo embora permanentemente? 313 00:17:59,914 --> 00:18:01,434 Finalmente vou fazer isso. 314 00:18:02,754 --> 00:18:04,554 Eu estive falando sobre isso por tempo suficiente. 315 00:18:06,034 --> 00:18:08,194 Pelo menos, desta forma, podemos manter contato? 316 00:18:10,354 --> 00:18:11,954 Você sabe, se você quiser. 317 00:18:12,034 --> 00:18:13,954 (MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO AGOSTO) 318 00:18:14,034 --> 00:18:16,474 (CRIANÇAS CONVERSAM E RIEM POR LINHA TELEFÔNICA) 319 00:18:25,434 --> 00:18:26,434 Sim. 320 00:18:29,274 --> 00:18:31,954 (MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO DETERMINADA) 321 00:18:32,034 --> 00:18:34,634 (RUGIDO DO MOTOR) 322 00:18:34,754 --> 00:18:37,114 (MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO DETERMINADA CONTINUA) 323 00:18:55,834 --> 00:18:57,714 BRENDEN: Ouvi dizer que você estava vendendo o carro, cara. 324 00:19:01,034 --> 00:19:03,954 NEV: Sim, eu ia te contar mais tarde, tomando uma cerveja. 325 00:19:04,034 --> 00:19:05,674 É um hobby caro, cara. 326 00:19:05,794 --> 00:19:07,154 BRENDEN: Você sabe, se você está procurando trabalho, 327 00:19:07,234 --> 00:19:08,354 Eu posso te ajudar. 328 00:19:08,474 --> 00:19:09,954 Eu tenho um monte de problemas com o carro. 329 00:19:10,034 --> 00:19:12,474 Você... você é o melhor. 330 00:19:14,914 --> 00:19:16,634 Não aceito não como resposta. 331 00:19:16,754 --> 00:19:18,954 E eu vou te pagar. 332 00:19:19,034 --> 00:19:20,914 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 333 00:19:24,034 --> 00:19:25,434 É melhor você ir. 334 00:19:25,554 --> 00:19:26,314 (MOTOR PARA) 335 00:19:26,394 --> 00:19:27,714 Esse cara é policial. 336 00:19:29,994 --> 00:19:31,274 Está tudo bem... 337 00:19:32,154 --> 00:19:33,554 ..Brenden. 338 00:19:35,034 --> 00:19:36,594 Eu sempre soube. 339 00:19:38,474 --> 00:19:40,674 Eu não dou a mínima sobre os bancos. 340 00:19:40,794 --> 00:19:42,114 Ei? 341 00:19:42,234 --> 00:19:43,514 Malditos idiotas. 342 00:19:43,634 --> 00:19:45,554 Eles te roubam de todas as maneiras que puderem. 343 00:19:46,834 --> 00:19:49,274 Boa sorte para você, eu digo. 344 00:19:52,834 --> 00:19:55,274 Você sabe... você sabe disso você poderia ganhar cem mil 345 00:19:55,394 --> 00:19:57,234 nos próximos 30 segundos. 346 00:19:57,354 --> 00:20:00,154 Essa recompensa resolveria alguns de seus problemas. 347 00:20:02,754 --> 00:20:04,554 Os policiais são como cães. 348 00:20:04,674 --> 00:20:06,314 Eles só veem você se você agir como 349 00:20:06,434 --> 00:20:07,954 você tem medo de ser visto. 350 00:20:08,034 --> 00:20:10,514 (MÚSICA TENSA) 351 00:20:11,594 --> 00:20:12,954 BRENDEN: Como você vai, cara? 352 00:20:13,034 --> 00:20:14,074 HOMEM: Bom, cara. Como vai você? 353 00:20:14,154 --> 00:20:15,754 BRENDEN: Parece que ela está esquentando um pouco, né? 354 00:20:15,834 --> 00:20:17,954 HOMEM: Você sabe alguma coisa sobre um radiador fumegante? 355 00:20:18,034 --> 00:20:19,874 BRENDEN: Ah, aí está o seu homem. 356 00:20:19,994 --> 00:20:21,554 Ele vai dar uma olhada. 357 00:20:21,674 --> 00:20:22,954 - Eu sou Pete. - Stuart. 358 00:20:23,034 --> 00:20:24,274 BRENDEN: Prazer em conhecê-lo. 359 00:20:25,074 --> 00:20:26,874 Maldita boceta atrevida. 360 00:20:26,994 --> 00:20:28,594 (RISOS) 361 00:20:28,714 --> 00:20:30,394 LEITOR DE NOTÍCIAS: Uma série de ataques agressivos 362 00:20:30,514 --> 00:20:31,714 e roubos altamente organizados 363 00:20:31,834 --> 00:20:34,514 ter a polícia no limite antes das férias. 364 00:20:34,634 --> 00:20:37,234 O homem mais procurado da Austrália, Brenden James Abbott, 365 00:20:37,354 --> 00:20:39,594 e um não identificado cúmplice feminina 366 00:20:39,714 --> 00:20:42,954 são os principais suspeitos esta onda de crimes sem precedentes. 367 00:20:43,034 --> 00:20:44,874 (MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SUSPENSA) 368 00:20:46,994 --> 00:20:48,274 Aproveite a temporada de bobagens, cara. 369 00:20:48,394 --> 00:20:49,594 Você também. 370 00:20:58,714 --> 00:21:00,274 BRENDEN: É esse. 371 00:21:01,314 --> 00:21:02,914 Agora temos uma força-tarefa nacional 372 00:21:03,034 --> 00:21:04,634 cujo único objectivo é pegar esse homem 373 00:21:04,754 --> 00:21:08,714 e condená-lo por crimes totalizando mais de US$ 4 milhões. 374 00:21:08,834 --> 00:21:10,314 LEITOR DE NOTÍCIAS: Abbott e sua cúmplice 375 00:21:10,394 --> 00:21:13,714 ambos são considerados armados e extremamente perigoso. 376 00:21:13,834 --> 00:21:15,194 Eles não deveriam ser abordados. 377 00:21:15,314 --> 00:21:17,154 MICHAELA: Por que você precisa dois passaportes? 378 00:21:17,274 --> 00:21:19,274 BRENDEN: São duas identidades, apenas no caso de. 379 00:21:19,394 --> 00:21:21,154 Como eu estava dizendo, todos os varejistas ao seu redor 380 00:21:21,274 --> 00:21:23,074 use esse ramo. 381 00:21:23,194 --> 00:21:25,714 Então isso significa que podemos conseguir o dinheiro comercial de Chrissy. 382 00:21:25,834 --> 00:21:27,274 (DESENHOS ANIMADOS TOCAM INDISTINTAMENTE) 383 00:21:28,674 --> 00:21:30,194 BRENDEN: É um trabalho enorme, no entanto. 384 00:21:30,314 --> 00:21:32,034 É como a porra do Fort Knox. 385 00:21:32,154 --> 00:21:34,954 Nós definitivamente precisamos obter outra pessoa ligada. 386 00:21:35,034 --> 00:21:36,554 Está ficando muito difícil e eu tenho que parar. 387 00:21:36,634 --> 00:21:40,954 Há muitas câmeras malditas e policiais e alarmes silenciosos. 388 00:21:41,034 --> 00:21:42,954 Você sabe, eu tive o melhor disso. 389 00:21:43,034 --> 00:21:43,994 Onde você está indo? 390 00:21:44,074 --> 00:21:45,754 Só preciso fazer algumas ligações. 391 00:21:47,154 --> 00:21:49,954 E eu preciso te dar um... um presente para Chrissy. 392 00:21:50,034 --> 00:21:52,034 ('GLORIA IN EXCELSIS DEO' JOGA NO DESENHO ANIMADO) 393 00:21:52,114 --> 00:21:53,914 Você sabe que eu quero vá embora com você. 394 00:21:55,194 --> 00:21:57,194 eu não me importo se eu não puder voltar. 395 00:21:58,874 --> 00:22:00,314 Quero que você me dê um passaporte. 396 00:22:00,434 --> 00:22:02,234 Sim, já conversamos sobre isso. 397 00:22:02,354 --> 00:22:04,754 Eu tenho que fazer isso sozinho. 398 00:22:06,594 --> 00:22:08,434 Me beija. Me beija. 399 00:22:09,394 --> 00:22:10,754 Vejo você mais tarde. 400 00:22:16,914 --> 00:22:18,714 (PORTA ABRE) 401 00:22:18,834 --> 00:22:19,954 (Suspiros) 402 00:22:20,034 --> 00:22:23,954 ('GLORIA IN EXCELSIS DEO' CONTINUA) 403 00:22:24,034 --> 00:22:25,434 (PORTA FECHA) 404 00:22:27,634 --> 00:22:30,034 (MÚSICA SUSPENSA) 405 00:22:37,514 --> 00:22:39,034 (Sussurra) Seu maldito cachorro. 406 00:22:39,154 --> 00:22:41,874 (RESPIRA PESADAMENTE) 407 00:22:47,874 --> 00:22:49,394 BRENDEN: Konnichiwa! 408 00:22:49,514 --> 00:22:51,634 (JACKIE RI NO TELEFONE) Konnichiwa! 409 00:22:51,754 --> 00:22:53,314 (BRENDEN RISOS) 410 00:22:53,434 --> 00:22:54,954 Você comprou o ingresso? 411 00:22:55,034 --> 00:22:56,514 JACKIE: Olá. 412 00:22:57,994 --> 00:22:59,274 'Oi'. eu não acho isso é japonês. 413 00:22:59,354 --> 00:23:01,234 - JACKIE: O que você quer dizer? - Acho que pode ser... 414 00:23:01,314 --> 00:23:02,674 Parece mais maldito inglês. 415 00:23:02,794 --> 00:23:05,914 (JACKIE RISOS) Bem, isso é o que meu sensei me ensinou. 416 00:23:06,034 --> 00:23:07,034 Tudo bem. 417 00:23:07,114 --> 00:23:09,274 Foco. Precisamos nos concentrar. 418 00:23:09,394 --> 00:23:10,474 (Suspiros) 419 00:23:10,594 --> 00:23:12,394 Tudo bem, vamos passar o plano. 420 00:23:12,514 --> 00:23:14,354 - Você voa. - JACKIE: Hum-hm. 421 00:23:14,474 --> 00:23:16,514 - Noite de Natal. - Sim. 422 00:23:16,634 --> 00:23:18,474 Você vai direto para o hotel, e então às quatro horas, 423 00:23:18,554 --> 00:23:19,914 atravessar a estrada para a praia. 424 00:23:20,034 --> 00:23:21,954 Lembre-se do... lembre-se o relógio de que falamos? 425 00:23:22,034 --> 00:23:22,954 Sim, espere, você pode... 426 00:23:23,034 --> 00:23:24,714 É melhor você não estar anotando isso. 427 00:23:24,834 --> 00:23:25,954 Você não pode escrever isso. 428 00:23:26,034 --> 00:23:26,994 Não, eu só preciso... 429 00:23:27,074 --> 00:23:28,154 Não, porque, Brenden, às vezes fico ansioso 430 00:23:28,234 --> 00:23:29,554 e então eu não posso, porra lembre-se de qualquer coisa. 431 00:23:29,634 --> 00:23:31,114 - Mas o que eu sou... - Use sua memória, querido. 432 00:23:31,194 --> 00:23:32,314 Use sua memória. 433 00:23:32,434 --> 00:23:34,954 OK, então se eu não estiver lá em meia hora... 434 00:23:36,034 --> 00:23:37,314 ..volte para o hotel 435 00:23:37,434 --> 00:23:39,834 e então você volta no próximo dia e no dia seguinte. 436 00:23:39,914 --> 00:23:40,874 Mas eventualmente estarei lá. 437 00:23:40,954 --> 00:23:41,954 (Suspiros) 438 00:23:42,034 --> 00:23:43,354 Estou com medo. 439 00:23:43,474 --> 00:23:45,034 BRENDEN: Oi, você não precisa ter medo. 440 00:23:45,114 --> 00:23:46,634 Eu planejei tudo. 441 00:23:46,754 --> 00:23:50,034 OK? eu vou nos pegar em uma balsa do porto 442 00:23:50,114 --> 00:23:51,394 para a Ilha Horn 443 00:23:51,514 --> 00:23:53,954 e então seguimos em frente um barco de pesca para Port Moresby. 444 00:23:54,954 --> 00:23:58,954 E então voamos para Cidade de Ho Chi Minh 445 00:23:59,034 --> 00:24:00,034 sob nossos novos nomes 446 00:24:00,194 --> 00:24:01,514 e depois para o Japão. 447 00:24:02,714 --> 00:24:04,754 E nós vamos conseguir uma vida totalmente nova, Jack. 448 00:24:04,874 --> 00:24:06,594 Tudo novo, porra. 449 00:24:06,714 --> 00:24:08,754 (BRENDEN FALA JAPONÊS) 450 00:24:08,874 --> 00:24:10,434 (REPETE A FRASE INCORRETAMENTE) 451 00:24:10,554 --> 00:24:13,474 (risos) Nós vamos... vamos trabalhar nisso. 452 00:24:14,914 --> 00:24:16,594 JACKIE: OK. 453 00:24:16,714 --> 00:24:17,594 'Tchau. 454 00:24:17,674 --> 00:24:19,074 (BRENDEN RISOS) Vejo você em breve. 455 00:24:19,194 --> 00:24:21,594 (MÚSICA INCRÍVEL) 456 00:24:25,954 --> 00:24:27,034 (Suspiros) 457 00:24:28,434 --> 00:24:30,794 (MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) 458 00:24:34,034 --> 00:24:35,834 (PORTA ABRE) 459 00:24:37,034 --> 00:24:38,634 Ei, querido! 460 00:24:43,994 --> 00:24:45,994 (CLIQUE DA PORTA FECHADA) 461 00:24:46,074 --> 00:24:47,874 Eu comprei presentes para você, Chrissy, 462 00:24:47,994 --> 00:24:49,634 então não vá bisbilhotar. 463 00:24:50,994 --> 00:24:52,594 (ATIDO DE ÓCULOS DE SOL) 464 00:24:52,714 --> 00:24:55,034 (MÚSICA TENSA) 465 00:25:10,154 --> 00:25:12,354 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 466 00:25:18,834 --> 00:25:19,954 (BATA A PORTA DO CARRO) 467 00:25:20,034 --> 00:25:21,354 (NEV suspira) 468 00:25:22,834 --> 00:25:23,834 (NEV GRUNHA) 469 00:25:23,954 --> 00:25:25,954 BRENDEN: Ei, esse é uma beleza sangrenta, não é? 470 00:25:27,554 --> 00:25:28,754 Ei. 471 00:25:28,874 --> 00:25:30,034 Bom dia, companheiro. 472 00:25:30,114 --> 00:25:32,114 - Olá, Nip. - NIPPER: Ei, Pete. 473 00:25:33,114 --> 00:25:35,314 Querendo saber se você poderia ter uma olhada no carro, cara. 474 00:25:35,434 --> 00:25:37,714 -NEV: Sim. -BRENDEN: Sim? 475 00:25:38,874 --> 00:25:40,394 (NEV GRUNHA SUAVEMENTE) 476 00:25:40,514 --> 00:25:43,634 BRENDEN: Ela só precisa de um pouco de um maldito enfeite e tal. 477 00:25:43,754 --> 00:25:45,234 (CLANKS DE METAL PERTO) 478 00:25:45,354 --> 00:25:47,394 BRENDEN: Eu também estava pensando que talvez... 479 00:25:47,514 --> 00:25:49,954 Você sabe quando éramos conversando outro dia? 480 00:25:50,034 --> 00:25:51,154 (MÚSICA INQUIETANTE) 481 00:25:51,274 --> 00:25:53,074 (NEV E BRENDEN FALE INDISTINTAMENTE) 482 00:25:56,114 --> 00:25:57,954 BRENDEN: Faça o maldito trabalho. 483 00:26:00,034 --> 00:26:01,954 (MÚSICA TENSA) 484 00:26:02,034 --> 00:26:03,754 (Suspiros) 485 00:26:03,874 --> 00:26:05,154 QUILTY: Fique de olho nela. 486 00:26:05,274 --> 00:26:07,314 (RUÍDOS DO RECEPTOR DE TELEFONE) 487 00:26:10,914 --> 00:26:11,914 Chefe? 488 00:26:11,994 --> 00:26:14,834 Jackie Lewis acabou de se despedir caminhão de um removedor. 489 00:26:14,954 --> 00:26:18,474 Ela está em um vôo para Melbourne amanhã, só de ida. 490 00:26:18,594 --> 00:26:20,994 Tudo bem, veja se você consegue Rob armado em Melbourne interessado 491 00:26:21,074 --> 00:26:22,514 e descubra quem a conhece. 492 00:26:27,834 --> 00:26:30,034 (PALPERAÇÕES DE MÚSICA TENSA) 493 00:26:35,634 --> 00:26:36,954 (limpa a garganta) 494 00:26:37,034 --> 00:26:38,074 Sou eu de novo. 495 00:26:39,154 --> 00:26:40,514 Ah, tudo bem, bem... 496 00:26:40,634 --> 00:26:42,314 Uh, não, isso é... tudo bem. 497 00:26:42,434 --> 00:26:44,034 Uh... 498 00:26:45,354 --> 00:26:50,954 Você pode chamar o Detetive Franklin ligar para o detetive Quilty? 499 00:26:51,034 --> 00:26:53,434 Sim. Sim, em Perth. 500 00:26:53,554 --> 00:26:54,714 Obrigado. 501 00:26:54,834 --> 00:26:56,474 (BAQUES DO RECEPTOR DE TELEFONE) 502 00:27:00,194 --> 00:27:01,194 De onde é isso? 503 00:27:01,274 --> 00:27:03,234 QUILTY: Tasmânia. 504 00:27:05,114 --> 00:27:06,874 Desaparecido por sua avó. 505 00:27:06,994 --> 00:27:10,234 Não vi ou ouvi falar dele desde, uh, maio? 506 00:27:10,354 --> 00:27:12,514 E você pensa é parente do Abbott? 507 00:27:12,634 --> 00:27:15,674 Bem, sua avó afirmou - certo, veja isso - 508 00:27:15,794 --> 00:27:19,314 que ele estava agindo muito estranho depois que dois homens vieram me visitar. 509 00:27:19,434 --> 00:27:21,314 Eles saíram para dar um passeio. 510 00:27:21,434 --> 00:27:23,074 Wesley, ele chega em casa sozinho, 511 00:27:23,194 --> 00:27:24,474 então ele sai de novo, 512 00:27:24,594 --> 00:27:27,314 mas entra depois alguns minutos totalmente abalado. 513 00:27:27,434 --> 00:27:30,394 No dia seguinte, ele faz uma mala. Simplesmente nunca mais volta. 514 00:27:30,514 --> 00:27:32,994 - Dois homens? - Sim, Peter e Barry. 515 00:27:33,074 --> 00:27:34,674 As descrições, eles cabem em Abbott e Salmon. 516 00:27:34,754 --> 00:27:36,234 Eu simplesmente não tive uma chance para acompanhá-lo. 517 00:27:36,314 --> 00:27:38,154 Pegue a caixa de evidências do Salmon, retire suas identidades falsas 518 00:27:38,234 --> 00:27:40,154 e entre em contato com os Serviços Corretivos. 519 00:27:40,274 --> 00:27:42,954 (PATS OMBRO) Descubra quando seu bebê nascer. 520 00:27:43,034 --> 00:27:44,794 - Vamos ver o idiota. - (QUILTY EXPIRA) 521 00:27:44,914 --> 00:27:46,194 (NERVOSAMENTE) OK. 522 00:27:47,554 --> 00:27:48,554 (PORTA FECHA) 523 00:27:48,634 --> 00:27:51,554 (MÚSICA SOMBRIA) 524 00:27:57,194 --> 00:27:58,394 GUARDA: Salmão. 525 00:27:59,674 --> 00:28:00,634 Vamos. 526 00:28:00,714 --> 00:28:01,954 (BLOQUEIO DE BLOQUEIO) 527 00:28:02,034 --> 00:28:03,234 Vamos. 528 00:28:03,354 --> 00:28:04,914 Vamos! 529 00:28:06,074 --> 00:28:07,754 Felicidades, companheiro. 530 00:28:07,874 --> 00:28:09,474 (TRAVAS DE PORTA) 531 00:28:11,154 --> 00:28:12,754 Sente-se, Glenn. 532 00:28:21,194 --> 00:28:23,914 (MÚSICA INQUIETANTE) 533 00:28:24,034 --> 00:28:26,154 (MOVIMENTOS MAIS LEVES) 534 00:28:26,274 --> 00:28:28,354 É bom ver você, Glenn. 535 00:28:29,314 --> 00:28:31,514 Não nas melhores circunstâncias, mas... 536 00:28:38,034 --> 00:28:40,714 Como vai essa aprovação pela sua licença compassiva? 537 00:28:43,434 --> 00:28:45,314 Porra, essas coisas levam uma eternidade. 538 00:28:50,474 --> 00:28:52,994 Ficaríamos felizes em fazer esse processo é mais rápido. 539 00:28:53,074 --> 00:28:54,634 Por que você faria isso? 540 00:28:56,834 --> 00:28:59,314 PORTER: Bem, pode ser o última vez que você viu Kelly 541 00:28:59,434 --> 00:29:01,354 fora da prisão antes de termos que trancá-la. 542 00:29:01,474 --> 00:29:03,474 Vá se foder. Ela não tinha nada a ver com isso. 543 00:29:05,154 --> 00:29:06,354 Então você diz. 544 00:29:07,434 --> 00:29:09,674 PORTER: Encontramos seu estoque de armas. 545 00:29:11,754 --> 00:29:13,074 Ficamos surpresos. 546 00:29:14,674 --> 00:29:16,954 Kelly tinha as chaves em seu chaveiro. 547 00:29:18,954 --> 00:29:23,034 Ei, olha, nós sabemos não foi ela, 548 00:29:23,114 --> 00:29:25,034 mas, infelizmente... 549 00:29:26,354 --> 00:29:27,954 ..vamos ter que cobrar dela 550 00:29:28,034 --> 00:29:30,114 por posse de armas de fogo ilegais. 551 00:29:33,514 --> 00:29:36,874 Eu sei. É trágico. 552 00:29:40,474 --> 00:29:42,874 Existe uma maneira que você poderia ajudá-la. 553 00:29:46,314 --> 00:29:48,514 E é... é... é simples. 554 00:29:50,474 --> 00:29:53,914 Você nos diz onde encontrar Brenden. 555 00:29:56,034 --> 00:29:58,754 Então retiramos as acusações contra Kelly. 556 00:29:58,874 --> 00:30:00,034 (GLENN SCOFFS) 557 00:30:04,234 --> 00:30:06,714 E eu tenho que te perguntar mais uma pergunta. 558 00:30:13,074 --> 00:30:15,714 Seu companheiro Wesley Taylor, você sabe onde ele está? 559 00:30:18,034 --> 00:30:20,114 Ah, não sei. Não tive notícias da boceta. 560 00:30:22,954 --> 00:30:24,594 Eu estava com medo que você dissesse isso. 561 00:30:25,714 --> 00:30:27,594 Porra, ninguém ouviu falar. 562 00:30:29,314 --> 00:30:32,914 Sua avó relatou seu desaparecimento 563 00:30:33,034 --> 00:30:35,474 não muito depois de ele ter uma visita 564 00:30:35,594 --> 00:30:37,994 de um casal de velhos amigos, 565 00:30:38,074 --> 00:30:40,234 Barry e Pedro. 566 00:30:42,874 --> 00:30:44,354 É você, 'Barry'? 567 00:30:44,474 --> 00:30:46,674 Não, nunca toquei em Tayles. Ele sou eu, cara. 568 00:30:46,794 --> 00:30:47,994 PORTEIRO: Hum. 569 00:30:48,954 --> 00:30:52,714 Sim, bem, talvez Brenden não sentia o mesmo. 570 00:30:54,354 --> 00:30:56,194 Isso é o que estou pensando. 571 00:30:58,034 --> 00:31:01,274 (MÚSICA INQUIETANTE) 572 00:31:03,594 --> 00:31:05,234 Eu odeio isso. 573 00:31:06,594 --> 00:31:08,074 Eu realmente quero. 574 00:31:10,874 --> 00:31:12,074 Você sabe... 575 00:31:14,354 --> 00:31:16,434 ..meu pai me deixou também. 576 00:31:18,034 --> 00:31:20,674 Esse tipo de dor, 577 00:31:20,794 --> 00:31:22,994 é um inferno. 578 00:31:23,794 --> 00:31:26,594 Você não se cura disso quando você crescer. 579 00:31:29,034 --> 00:31:31,034 Mas você tem uma chance... 580 00:31:32,434 --> 00:31:34,594 ..para fazer algo diferente. 581 00:31:36,394 --> 00:31:38,674 Você pode proteger Kelly. 582 00:31:40,354 --> 00:31:42,834 Você pode proteger seu bebê. 583 00:31:46,954 --> 00:31:48,034 Ou... 584 00:31:49,594 --> 00:31:51,954 ..você pode continuar sendo um bom irmãozinho. 585 00:31:52,034 --> 00:31:55,194 (MÚSICA INQUIETANTE) 586 00:31:58,354 --> 00:32:00,914 (MÚSICA PERTURBADORA) 587 00:32:15,954 --> 00:32:18,194 (RUÍDO DOS PNEUS) 588 00:32:18,314 --> 00:32:20,514 - (guincho dos pneus, baque alto) - THELMA: Glenn, você pode me ouvir? 589 00:32:20,594 --> 00:32:21,354 Glenn! Glenn! 590 00:32:21,434 --> 00:32:24,074 (THELMA CHORA) Glenn! Glenn! 591 00:32:25,194 --> 00:32:26,954 Você vai ficar bem. 592 00:32:27,034 --> 00:32:28,674 Ah, Glenn! 593 00:32:28,794 --> 00:32:30,834 (MÚSICA PERTURBADORA) 594 00:32:30,954 --> 00:32:32,714 Foda-se! 595 00:32:32,834 --> 00:32:34,394 Porra! Porra! 596 00:32:34,514 --> 00:32:35,474 Porra! 597 00:32:35,554 --> 00:32:37,034 Foda-se! 598 00:32:43,394 --> 00:32:45,394 QUILTY: Chefe, Jackie Lewis fez check-in, 599 00:32:45,514 --> 00:32:47,554 mas isca de bagagem apareceu em Melbourne. 600 00:32:47,674 --> 00:32:49,954 - Ela não estava no vôo. - Esqueça Jackie Lewis, hein? 601 00:32:50,034 --> 00:32:51,994 eu organizei uma aprovação de viagem urgente. 602 00:32:52,074 --> 00:32:53,994 Arrume suas malas, ligue para Pritchard em Queensland, 603 00:32:54,074 --> 00:32:55,194 diga a ele que estamos indo. 604 00:32:55,314 --> 00:32:57,874 Temos um endereço para o filho da puta. 605 00:32:57,994 --> 00:32:58,954 - Uau! - DUNNE: Ele está falando sério? 606 00:32:59,034 --> 00:33:01,194 - Ele chegou até ele. - Glenn cantou, companheiro. 607 00:33:01,314 --> 00:33:04,274 Oh, Quilty, olhe os voos para a Costa do Ouro. 608 00:33:04,394 --> 00:33:06,554 Eu acho que você vai encontrar foi para lá que Jackie Lewis foi. 609 00:33:06,674 --> 00:33:08,074 (CONVERSA INDISTINTA) 610 00:33:08,194 --> 00:33:09,994 ANÚNCIO: Por favor, certifique-se seus assentos estão na posição vertical, 611 00:33:10,074 --> 00:33:11,354 cintos de segurança estão apertados 612 00:33:11,474 --> 00:33:13,114 e que suas bandejas estão trancadas. 613 00:33:14,354 --> 00:33:16,954 De uma grande feira 614 00:33:17,034 --> 00:33:18,034 615 00:33:18,154 --> 00:33:20,754 616 00:33:20,874 --> 00:33:22,154 617 00:33:22,274 --> 00:33:23,874 618 00:33:23,994 --> 00:33:24,954 619 00:33:25,034 --> 00:33:27,954 620 00:33:28,034 --> 00:33:30,034 De uma grande feira 621 00:33:30,114 --> 00:33:31,194 622 00:33:31,314 --> 00:33:32,514 623 00:33:32,634 --> 00:33:34,754 (MÚSICA INSISTENTE) 624 00:33:38,994 --> 00:33:40,034 BRENDEN: OK, vai ser dois minutos 625 00:33:40,114 --> 00:33:41,754 ou um cronômetro de cinco minutos. 626 00:33:41,874 --> 00:33:43,514 E lembre-se, nada de tiro, 627 00:33:43,634 --> 00:33:45,594 não deixe cair nada ou deixar qualquer coisa para trás. 628 00:33:45,714 --> 00:33:47,514 Eles colocaram DNA em você agora e você está fodido. 629 00:33:47,634 --> 00:33:49,154 - Vamos fazê-lo. - BRENDEN: Vamos lá. 630 00:33:49,274 --> 00:33:51,434 Vamos nos divertir, certo? Ninguém se machuca. 631 00:33:53,874 --> 00:33:55,674 (Abre e fecha o porta-luvas) 632 00:33:55,794 --> 00:33:56,794 Estarei bem aqui. 633 00:33:56,914 --> 00:33:58,234 Você está bem, Mick? Sim? 634 00:33:58,354 --> 00:34:01,074 Dentro e fora. Oito minutos no máximo. 635 00:34:02,714 --> 00:34:04,274 Vamos, porra. 636 00:34:09,594 --> 00:34:12,954 - (LADRÕES GRITAM INDISTINTAMENTE) - (MULHERES GRITAM) 637 00:34:13,034 --> 00:34:15,074 - BRENDEN: Mãos ao ar! -NEV: Mova-se, mova-se! Mover! 638 00:34:15,154 --> 00:34:17,794 BRENDEN: Ninguém se mexe! Sem alarmes! 639 00:34:17,914 --> 00:34:19,114 NEV: Mãos para o alto! 640 00:34:19,234 --> 00:34:20,594 BRENDEN: Você não está, porra toque em qualquer coisa. 641 00:34:20,674 --> 00:34:22,434 Precisa fazer um saque. Preencha. 642 00:34:22,554 --> 00:34:24,954 - Porra, encha agora! - NEV: Ei! 643 00:34:25,034 --> 00:34:27,914 BRENDEN: Você pode ir caralho mais rápido! Vamos! 644 00:34:28,034 --> 00:34:28,954 Mover. 645 00:34:29,034 --> 00:34:31,034 É Natal. Entre no espírito, hein? 646 00:34:31,114 --> 00:34:32,674 NEV: Que porra é essa você está olhando?! 647 00:34:32,794 --> 00:34:34,474 BRENDEN: Tudo bem, não foda ao redor. Eu quero os anos 50. 648 00:34:34,554 --> 00:34:36,594 Eu quero a porra dos abacaxis, amor. É Natal. 649 00:34:36,714 --> 00:34:39,594 Próximo. Vamos. Preencha. Vamos! 650 00:34:39,714 --> 00:34:41,434 NEV: Foda-se! 651 00:34:41,554 --> 00:34:43,874 - Não olhe para ele! - MULHER: Ah! 652 00:34:43,994 --> 00:34:45,234 BRENDEN: Estou observando você. 653 00:34:45,354 --> 00:34:46,954 Estou te observando, porra. 654 00:34:47,034 --> 00:34:49,314 NEV: Estoure sua cabeça! 655 00:34:49,434 --> 00:34:50,834 - BRENDEN: Encha-a, Susie. - (NEV GRITA) 656 00:34:50,914 --> 00:34:52,474 Não tire seus malditos olhos fora deles, cara. 657 00:34:52,554 --> 00:34:53,954 Não tire os olhos deles. 658 00:34:54,034 --> 00:34:55,474 Estou de olho em você. 659 00:35:00,154 --> 00:35:02,154 - (NEV GRITA INDISTINTAMENTE) - BRENDEN: Coloque-os dentro. 660 00:35:04,874 --> 00:35:06,754 - NEV: Olhos em mim! - BRENDEN: Mova-se! 661 00:35:06,874 --> 00:35:08,954 - MULHER: OK. - Vamos! 662 00:35:09,034 --> 00:35:12,074 (MÚSICA INTENSA) 663 00:35:12,194 --> 00:35:14,674 OK, Nige, dê-nos a chave para o cofre, companheiro. 664 00:35:14,794 --> 00:35:15,554 NIGEL: Está no cronômetro. 665 00:35:15,634 --> 00:35:16,914 São dois minutos ou cinco minutos? 666 00:35:16,994 --> 00:35:18,954 - NIGEL: Dois minutos. - Certo, leve-o para o cofre. 667 00:35:19,034 --> 00:35:21,194 Não vire as costas para ele. 668 00:35:26,514 --> 00:35:29,234 Feliz Natal, seu pedaço de merda. 669 00:35:31,914 --> 00:35:33,274 (MOTOR DE ROTAÇÕES) 670 00:35:35,354 --> 00:35:38,074 Eu sei o que você está fazendo, Vera. Não se preocupe. 671 00:35:38,194 --> 00:35:40,114 Vou te enviar uma foto. Vai durar mais. 672 00:35:40,234 --> 00:35:42,154 Olha, eu só preciso de você ser bom para mim 673 00:35:42,274 --> 00:35:46,114 por alguns minutos e então iremos embora, ok? 674 00:35:46,234 --> 00:35:47,594 Assim que ele esvaziar o cofre, 675 00:35:47,714 --> 00:35:49,674 você está indo direto para a sala de chá da manhã silenciosamente, 676 00:35:49,754 --> 00:35:52,474 e você vai ficar lá por 15 minutos, entendeu? 677 00:35:52,594 --> 00:35:54,034 - Você entende? - Sim. 678 00:35:54,154 --> 00:35:55,954 - OUTROS: Sim. - BRENDEN: Lindo. 679 00:35:56,034 --> 00:35:57,354 Bem, nós temos alguns minutos. 680 00:35:57,434 --> 00:35:59,834 Vamos cantar um pouco de canção de Chrissy? 681 00:35:59,954 --> 00:36:01,114 Alguma ideia, Max? 682 00:36:01,234 --> 00:36:03,034 E quanto a 'Jingle Bells'? 683 00:36:03,114 --> 00:36:05,954 684 00:36:06,034 --> 00:36:07,474 Vamos, cante comigo. 685 00:36:07,594 --> 00:36:09,474 (OUTROS PARTICIPAR) 686 00:36:09,594 --> 00:36:10,354 Aí está! 687 00:36:10,434 --> 00:36:12,954 688 00:36:13,034 --> 00:36:14,834 689 00:36:14,954 --> 00:36:15,914 690 00:36:15,994 --> 00:36:17,194 691 00:36:17,314 --> 00:36:19,314 - Legal, garoto do coral. - 692 00:36:19,434 --> 00:36:22,074 OK, para a sala de chá da manhã. Mova-se, mova-se, mova-se. Vamos. 693 00:36:22,194 --> 00:36:24,474 Vamos, entre aí, amor. Está tudo bem. 694 00:36:24,594 --> 00:36:25,954 - Está tudo bem. Vamos. - (MULHER CHAMA) 695 00:36:26,034 --> 00:36:27,434 Feche a porta. 696 00:36:28,314 --> 00:36:30,634 - Vamos, porra. - Uau! 697 00:36:30,754 --> 00:36:31,714 (MÚSICA INTENSA) 698 00:36:31,794 --> 00:36:32,914 NEV: Onde diabos ela está?! 699 00:36:33,034 --> 00:36:33,994 (Os espectadores gritam indistintamente) 700 00:36:34,074 --> 00:36:35,714 Olá. Vá por aqui. 701 00:36:40,794 --> 00:36:42,074 Nev! Ei, corra! 702 00:36:42,194 --> 00:36:44,354 Correr! Porra, mova-se! 703 00:36:46,234 --> 00:36:48,874 - Polícia! Polícia! Parar! - Largue sua arma! 704 00:36:48,994 --> 00:36:50,474 Não se mexa, porra! 705 00:36:50,594 --> 00:36:51,834 Levante as mãos! 706 00:36:51,954 --> 00:36:53,954 - POLICIAL: Larga isso! - (Tiros) 707 00:36:54,034 --> 00:36:56,274 -NEV: Porra! Porra! - Largue a porra da arma! 708 00:36:56,394 --> 00:36:58,954 POLICIAL: Levante as mãos e saia! Sair! 709 00:36:59,034 --> 00:36:59,954 Porra! 710 00:37:00,034 --> 00:37:01,434 Vá, porra! 711 00:37:01,554 --> 00:37:04,274 Mova-se agora! Mover! 712 00:37:04,394 --> 00:37:07,234 POLICIAL: Levante as mãos e saia! 713 00:37:08,314 --> 00:37:10,674 - (NEV INCÊNDIOS) - Levante a porra das mãos! 714 00:37:10,794 --> 00:37:13,634 - (Tiro) - Largue a arma! Largue agora! 715 00:37:13,754 --> 00:37:15,434 Mova-se, seu filho da puta! 716 00:37:16,474 --> 00:37:17,234 Porra! 717 00:37:17,314 --> 00:37:19,954 (MÚSICA INTENSA) 718 00:37:20,034 --> 00:37:21,354 - (MOTOR PARTIDA) - POLICIAL: Largue a arma! 719 00:37:21,434 --> 00:37:24,234 - Coloque as mãos para cima! - Mova-se! Mover! 720 00:37:24,354 --> 00:37:25,434 (GRITAR INDISTINTO) 721 00:37:25,554 --> 00:37:28,434 - Levante as mãos! - Parar! Congelar! 722 00:37:28,554 --> 00:37:29,994 (Tiro) 723 00:37:30,074 --> 00:37:33,434 (RUMBLO INQUIETANTE) 724 00:37:33,554 --> 00:37:36,514 (NEV GURGLES) 725 00:37:40,874 --> 00:37:43,154 (PAISAGEM SONORO VIAJANTE) 726 00:37:44,914 --> 00:37:50,234 (TRIPPY SOUNDSCAPE CONTINUA) 727 00:37:50,354 --> 00:37:52,714 - (Tiro) - POLICIAL: Saia do carro! 728 00:37:52,834 --> 00:37:53,994 BRENDEN: Porra! Porra! 729 00:37:54,074 --> 00:37:56,914 (GRICO DOS PNEUS) 730 00:37:59,074 --> 00:38:01,034 (Tiros) 731 00:38:08,034 --> 00:38:10,714 (SIRENES) 732 00:38:13,914 --> 00:38:16,354 (SIRENES) 733 00:38:21,114 --> 00:38:23,794 (MÚSICA SOMBRIA) 734 00:38:28,834 --> 00:38:30,754 LEITOR DE NOTÍCIAS: Testemunhas dizem tudo parecia acontecer 735 00:38:30,834 --> 00:38:31,794 em questão de segundos. 736 00:38:31,874 --> 00:38:33,034 Uma saraivada de tiros foi disparada. 737 00:38:33,154 --> 00:38:35,114 A polícia estava gritando para alguém parar 738 00:38:35,234 --> 00:38:36,834 e então mais tiros foram disparados. 739 00:38:36,954 --> 00:38:38,154 (CONVERSA INDISTINTA) 740 00:38:38,274 --> 00:38:40,874 Relatos de testemunhas oculares continuar contando a história 741 00:38:40,994 --> 00:38:41,994 do que aconteceu hoje. 742 00:38:42,074 --> 00:38:44,034 REPÓRTER: Você diz que o homem havia atingido o convés. 743 00:38:44,114 --> 00:38:45,954 - Você pode descrever o que você quer dizer? - HOMEM: Claro, sim. 744 00:38:46,034 --> 00:38:47,954 Quando me virei, eu o vi. 745 00:38:48,034 --> 00:38:50,354 Ele estava batendo no convés quando eu o vi. 746 00:38:50,474 --> 00:38:52,474 Então eles se viraram suas armas no SOG 747 00:38:52,594 --> 00:38:55,314 e eles, em legítima defesa, disparados para se protegerem. 748 00:38:55,434 --> 00:38:57,874 LEITOR DE NOTÍCIAS: A polícia e o legista ainda estão no local. 749 00:38:57,994 --> 00:39:01,674 HOMEM: Depois do tiroteio, eu acabei para ver o que havia acontecido. 750 00:39:02,594 --> 00:39:06,194 Nessa fase, a polícia já tinha prendeu um homem no chão. 751 00:39:06,314 --> 00:39:08,354 Houve cerca de seis tiros em tudo. 752 00:39:08,474 --> 00:39:10,754 LEITOR DE NOTÍCIAS: O ladrão de banco, que morreu no local, 753 00:39:10,874 --> 00:39:12,754 ainda não foi identificado. 754 00:39:19,034 --> 00:39:21,074 (MÚSICA INQUIETANTE) 755 00:39:21,194 --> 00:39:25,074 (BRENDEN funga) 756 00:39:33,514 --> 00:39:36,074 (SNIFFLES) 757 00:39:37,234 --> 00:39:38,794 (A PORTA DO CARRO ABRE) 758 00:39:40,154 --> 00:39:41,514 (PORTA DO CARRO FECHADA) 759 00:39:49,474 --> 00:39:51,714 NIPPER: Sim, vou avisá-lo. Obrigado. 760 00:39:56,034 --> 00:39:57,394 NIPPER: Papai não está aqui. 761 00:39:57,514 --> 00:39:59,034 BRENDEN: Isso pertence a ele. 762 00:40:00,034 --> 00:40:02,954 Leve para algum lugar agora e enterre-o. 763 00:40:03,034 --> 00:40:04,314 Onde ninguém vai encontrar. 764 00:40:04,434 --> 00:40:06,394 E eu nunca estive aqui. 765 00:40:08,554 --> 00:40:10,674 - Onde está meu pai? - (BRENDEN suspira) 766 00:40:15,274 --> 00:40:18,794 (MÚSICA INQUIETANTE) 767 00:40:33,034 --> 00:40:34,874 (TELEFONE TOCA) 768 00:40:40,834 --> 00:40:42,434 (LINHA CONTINUA TOCANDO) 769 00:40:44,194 --> 00:40:45,554 (CLIQUES DA SECRETÁRIA) 770 00:40:47,954 --> 00:40:49,314 Eu sei que você me disse para não ligar, 771 00:40:49,434 --> 00:40:51,954 mas eu estou fodendo, hum, me cagando. 772 00:40:52,034 --> 00:40:53,594 Você está... 773 00:40:55,114 --> 00:40:56,594 ..vivo? 774 00:40:58,034 --> 00:40:59,314 Hum... 775 00:41:00,634 --> 00:41:02,314 Você não está aqui. 776 00:41:03,714 --> 00:41:05,474 E eu não sei o que está acontecendo. 777 00:41:05,594 --> 00:41:09,714 Eu não sei se devo ir para casa ou para ir ao aeroporto ou para... 778 00:41:11,034 --> 00:41:12,394 (SOBS) ..espere. 779 00:41:14,274 --> 00:41:17,594 Se você não estiver aqui amanhã, Não sei o que fazer, Breno. 780 00:41:17,714 --> 00:41:18,954 Eu não sei o que fazer. 781 00:41:19,034 --> 00:41:21,634 (MÚSICA PERTURBADORA) 782 00:41:21,754 --> 00:41:24,354 (GRITOS) 783 00:41:31,874 --> 00:41:33,314 (Suspiros) 784 00:41:34,354 --> 00:41:37,274 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 785 00:41:43,034 --> 00:41:47,274 ('NOITE SILENCIOSA' CANTADO EM JAPONÊS) 786 00:42:32,194 --> 00:42:33,754 - É ele. - Porra, cara. 787 00:42:33,874 --> 00:42:34,834 100% é ele. 788 00:42:34,914 --> 00:42:35,954 DUNNE: Posso conseguir um mandado, 789 00:42:36,034 --> 00:42:38,154 mas o CIB local tem que fazer isso, e isso levará tempo. 790 00:42:38,234 --> 00:42:39,794 Não importa, ele está em movimento. 791 00:42:39,914 --> 00:42:40,874 Diga-me que você o protegeu. 792 00:42:40,954 --> 00:42:42,914 Posso conseguir uma equipe de resposta a caminho agora. 793 00:42:43,034 --> 00:42:44,714 PORTER: Sua linda porra. DUNNE: Vamos! 794 00:42:45,034 --> 00:42:48,834 ('NOITE SILENCIOSA' CONTINUA) 795 00:43:54,554 --> 00:43:56,514 OFICIAL NO RÁDIO: Olhos nele. 796 00:43:57,434 --> 00:43:59,234 PRITCHARD NO RÁDIO: Espere pelo meu sinal, acabou. 797 00:44:00,234 --> 00:44:01,954 OFICIAL NO RÁDIO: Aguardando confirmação. 798 00:44:02,034 --> 00:44:03,554 Dê-nos a palavra, acabou. 799 00:44:10,234 --> 00:44:11,914 OFICIAL NO RÁDIO: Vá, vá, vá, vá! 800 00:44:12,034 --> 00:44:13,754 - (Pulsos de sirene) - Suspeito abatido! 801 00:44:13,874 --> 00:44:16,034 Suspeito caído! Mova-se, mova-se, mova-se! 802 00:44:16,114 --> 00:44:18,914 OFICIAL: Pare de lutar! Pare de lutar! 803 00:44:19,034 --> 00:44:19,954 (BRENDEN GRUNHA) 804 00:44:20,034 --> 00:44:21,434 (SIRENA LAMENTA) 805 00:44:21,554 --> 00:44:23,474 (Ambos grunhidos) 806 00:44:23,594 --> 00:44:26,914 Maldito movimento! Polícia! Polícia! Polícia! 807 00:44:30,514 --> 00:44:31,954 Suba nas pernas dele. 808 00:44:32,034 --> 00:44:33,274 Segure-o. Segure-o. 809 00:44:33,394 --> 00:44:34,674 (MÚSICA ESCURA E INTENSA) 810 00:44:34,794 --> 00:44:35,954 (CLINK DE ALGEMAS) 811 00:44:36,034 --> 00:44:39,594 (OFICIAIS FALAM INDISTINTAMENTE) 812 00:44:45,194 --> 00:44:47,034 OFICIAL: Isso é bom. 813 00:44:47,994 --> 00:44:49,554 Nós vamos te levantar. 814 00:44:49,674 --> 00:44:50,874 Tudo bem, você está pronto? 815 00:44:50,994 --> 00:44:52,554 Levantar. Acima! 816 00:44:56,034 --> 00:44:57,434 PRITCHARD: Brenden, 817 00:44:57,554 --> 00:44:59,154 você não é obrigado dizer qualquer coisa 818 00:44:59,274 --> 00:45:00,674 a menos que você decida fazê-lo. 819 00:45:00,794 --> 00:45:03,714 Qualquer coisa que você disser pode ser usada em evidência contra você. 820 00:45:03,834 --> 00:45:05,394 Você entende? 821 00:45:31,834 --> 00:45:33,154 Sua maldita beleza. 822 00:45:33,274 --> 00:45:35,674 - Muito bem, filho, muito bem. - Bom trabalho. Obrigado. 823 00:45:37,754 --> 00:45:39,634 - Ah, cara. - Chefe. 824 00:45:39,754 --> 00:45:41,314 Nós conseguimos, porra. 825 00:45:42,194 --> 00:45:43,754 Você é o cara. Obrigado. 826 00:45:43,874 --> 00:45:44,994 Melhor time do caralho. 827 00:45:45,074 --> 00:45:47,674 (MÚSICA ESCURA E INTENSA) 828 00:45:58,154 --> 00:46:01,834 (MÚSICA TRIPADA) 829 00:46:17,874 --> 00:46:19,874 BRENDEN NO TELEFONE: Qual é o primeira coisa que você quer fazer 830 00:46:19,954 --> 00:46:21,634 quando chegarmos lá? 831 00:46:21,754 --> 00:46:25,954 JACKIE NO TELEFONE: Hum, veja as flores de cerejeira, 832 00:46:26,034 --> 00:46:27,634 beba saquê, 833 00:46:27,754 --> 00:46:30,394 fazer karaokê e depois... 834 00:46:30,514 --> 00:46:31,794 ..dormir. 835 00:46:31,914 --> 00:46:34,834 BRENDEN: Certo, e você vai estar dormindo ao meu lado. 836 00:46:34,954 --> 00:46:36,314 JACKIE: No seu peito. 837 00:46:37,114 --> 00:46:38,634 BRENDEN: Sim. 838 00:46:38,754 --> 00:46:39,594 JACKIE: O quê? 839 00:46:39,674 --> 00:46:41,514 Brenden: Você acha vai parecer estranho? 840 00:46:42,434 --> 00:46:44,034 Você sabe, depois de todo esse tempo? 841 00:46:45,194 --> 00:46:48,954 JACKIE: Não, acho que só vai sinto como sempre aconteceu. 842 00:46:49,034 --> 00:46:50,194 (BRENDEN RISOS) 843 00:46:51,274 --> 00:46:52,954 Sim, eu também. 844 00:47:00,114 --> 00:47:01,754 Quem era o motorista? 845 00:47:09,634 --> 00:47:12,434 Encontrámos os seus passaportes falsos. Quem é a garota? 846 00:47:14,154 --> 00:47:16,354 Qual deles? 847 00:47:16,474 --> 00:47:18,154 (RISOS) 848 00:47:21,674 --> 00:47:24,634 Tudo bem, Brenden, o Oeste A polícia australiana está aqui para... 849 00:47:24,754 --> 00:47:26,074 ..para bater um papo. 850 00:47:26,194 --> 00:47:27,394 Continuaremos isso mais tarde. 851 00:47:27,514 --> 00:47:28,994 Eu não estou respondendo suas perguntas 852 00:47:29,074 --> 00:47:30,954 mais do que Estou respondendo a sua. 853 00:47:31,034 --> 00:47:33,154 Bem, isso é muito lisonjeiro. 854 00:47:35,514 --> 00:47:36,594 Eu vou ficar. 855 00:47:36,714 --> 00:47:37,794 (PORTA ABRE) 856 00:47:48,554 --> 00:47:50,674 Aqui está ele. 857 00:47:58,274 --> 00:48:00,034 Eu não sei sobre você, mas eu estive esperando 858 00:48:00,194 --> 00:48:02,074 muito tempo por hoje, Brenden. 859 00:48:02,194 --> 00:48:04,034 Bem, você é um idiota triste então. 860 00:48:05,514 --> 00:48:07,234 Porque os policiais de Queensland me pegou. 861 00:48:08,554 --> 00:48:10,354 Ninguém vai se lembrar de você. 862 00:48:10,474 --> 00:48:12,834 Você acha que eu dou a mínima sobre isso? 863 00:48:12,954 --> 00:48:14,354 BRENDEN: Sim, eu quero. 864 00:48:14,474 --> 00:48:17,114 Eu acho que somos dois lados da mesma moeda. 865 00:48:18,274 --> 00:48:20,634 Apaixonado por todas as mesmas coisas, não é? 866 00:48:22,114 --> 00:48:24,114 Se eu não fosse eu, poderia ser você. 867 00:48:27,354 --> 00:48:28,954 Veja, eu acho que sei como é 868 00:48:29,034 --> 00:48:30,634 ter seu legado arrancado 869 00:48:30,754 --> 00:48:32,074 por buggerlugs aqui. 870 00:48:38,354 --> 00:48:40,994 Há um claro ponto de diferença 871 00:48:41,074 --> 00:48:42,594 entre você e eu. 872 00:48:43,954 --> 00:48:46,754 Eu não escolho machucar as pessoas para meu próprio ganho. 873 00:48:46,874 --> 00:48:48,634 Eu também nunca machuquei ninguém. 874 00:48:49,954 --> 00:48:51,234 Deixe seus idiotas fazerem isso. 875 00:48:51,354 --> 00:48:53,514 PORTER: Diga a si mesmo o que quer que seja que porra você quer, cara. 876 00:48:54,394 --> 00:48:57,034 Você acha que o sangue de Nev está em nossas mãos? 877 00:49:00,874 --> 00:49:02,594 Nola? 878 00:49:04,674 --> 00:49:07,234 Você não se lembraria dela, mas eu faço. 879 00:49:07,354 --> 00:49:09,954 Tive que juntar os pedaços de um ser humano quebrado 880 00:49:10,034 --> 00:49:12,354 que estava com medo de você. 881 00:49:12,474 --> 00:49:15,554 Ela trabalhou no primeiro banco você já roubou. 882 00:49:16,874 --> 00:49:18,634 Ela passou o resto de sua vida 883 00:49:18,754 --> 00:49:21,434 dentro dessas quatro paredes da casa dela. 884 00:49:22,994 --> 00:49:24,594 Até que ela se matou. 885 00:49:26,034 --> 00:49:28,954 Ela morreu solitária e morte repugnante. 886 00:49:33,074 --> 00:49:35,834 Você multiplica a história dela por inúmeros outros... 887 00:49:37,034 --> 00:49:39,034 ..esse é o seu legado. 888 00:49:41,034 --> 00:49:42,874 Você e eu não poderíamos estar mais distantes. 889 00:49:49,034 --> 00:49:51,154 Depois de servir seus 20 anos aqui, 890 00:49:51,274 --> 00:49:53,114 você será extraditado para WA. 891 00:49:53,234 --> 00:49:54,594 Temos o suficiente para você 892 00:49:54,714 --> 00:49:56,994 para mantê-lo lá para o resto da sua vida. 893 00:49:57,074 --> 00:49:59,474 Você nunca vai ande livre novamente, 894 00:49:59,594 --> 00:50:01,794 e vou ter certeza disso. 895 00:50:10,114 --> 00:50:13,354 (MÚSICA DE PIANO BREEZY) 896 00:50:15,354 --> 00:50:17,954 LEITOR DE NOTÍCIAS: Brenden Abbott foi O homem mais procurado da Austrália 897 00:50:18,034 --> 00:50:20,314 antes de sua captura no início deste ano. 898 00:50:20,434 --> 00:50:22,714 Abbott agora enfrenta uma audiência de compromisso na Gold Coast 899 00:50:22,834 --> 00:50:25,034 sobre acusações relativo a assaltos à mão armada 900 00:50:25,114 --> 00:50:27,474 que dizem ter compensado US$ 5 milhões. 901 00:50:27,594 --> 00:50:28,834 LEITOR DE NOTÍCIAS 2: Ele foi preso 902 00:50:28,954 --> 00:50:31,194 fora de um apartamento alugado em Broadbeach. 903 00:50:31,314 --> 00:50:33,714 A polícia diz que ele estava sob vigilância durante uma semana. 904 00:50:33,834 --> 00:50:35,594 - Ele também é o principal suspeito... - (LILY suspira) 905 00:50:35,674 --> 00:50:38,834 - Ei. Ei, macaco! - (JAMES BURBLES) 906 00:50:38,954 --> 00:50:40,514 Ei, traga isso aqui. Venha aqui. 907 00:50:40,634 --> 00:50:42,314 908 00:50:42,434 --> 00:50:44,954 LEITOR DE NOTÍCIAS: Brenden Abbott foi O homem mais procurado da Austrália 909 00:50:45,034 --> 00:50:46,154 antes de sua captura. 910 00:50:46,274 --> 00:50:49,034 Os detetives suspeitam que tenha sido aparência, não cérebros, 911 00:50:49,114 --> 00:50:50,994 que o ajudou a evitar a prisão. 912 00:50:51,074 --> 00:50:52,314 HOMEM: Ele sabe como desaparecer 913 00:50:52,434 --> 00:50:54,634 e fundir-se na sociedade muito bem. 914 00:50:54,754 --> 00:50:56,394 LEITOR DE NOTÍCIAS: Pensa-se que foram os maiores de Queensland, 915 00:50:56,474 --> 00:50:58,634 vale três quartos de um milhão de dólares. 916 00:51:00,994 --> 00:51:02,874 Tudo bem, aí está. 917 00:51:02,994 --> 00:51:06,474 Você tem que esperar lá em cima, grandalhão, certo? 918 00:51:06,594 --> 00:51:09,834 Porque o seu velho saindo turbo. 919 00:51:09,954 --> 00:51:11,474 (RISOS) 920 00:51:11,594 --> 00:51:14,834 Acho que você vai ser... ser um pouco lento, assim como seu velho? 921 00:51:14,954 --> 00:51:16,434 (GLENN RISOS) 922 00:51:17,634 --> 00:51:18,954 Oh. 923 00:51:21,154 --> 00:51:24,034 O que você acha sobre chamá-lo de Brenden? 924 00:51:26,754 --> 00:51:28,514 Sim. 925 00:51:28,634 --> 00:51:30,634 Você faria isso? 926 00:51:30,754 --> 00:51:33,034 KELLY: Sim, eu acho é meio perfeito. 927 00:51:33,114 --> 00:51:36,034 928 00:51:37,114 --> 00:51:39,594 929 00:51:41,194 --> 00:51:43,954 LEITOR DE NOTÍCIAS: Brenden James Abbott está de volta atrás das grades 930 00:51:44,034 --> 00:51:45,994 depois de um enorme operação policial. 931 00:51:46,074 --> 00:51:47,554 HOMEM: E é aí que ele vai ficar. 932 00:51:47,674 --> 00:51:49,834 Agora, isso... depende de se os outros estados 933 00:51:49,954 --> 00:51:51,154 eles vão querer tentar também. 934 00:51:51,234 --> 00:51:52,874 Ele é um cara muito popular agora. 935 00:51:52,994 --> 00:51:55,234 LEITOR DE NOTÍCIAS: Provavelmente é Abbott será extraditado para Brisbane 936 00:51:55,314 --> 00:51:58,594 onde ele será mantido em segurança máxima. 937 00:52:00,834 --> 00:52:02,914 938 00:52:04,954 --> 00:52:08,994 939 00:52:09,074 --> 00:52:12,714 940 00:52:13,914 --> 00:52:16,034 941 00:52:16,114 --> 00:52:19,314 942 00:52:22,954 --> 00:52:24,994 943 00:52:25,074 --> 00:52:28,434 944 00:52:30,234 --> 00:52:31,954 MULHER NA GRAVAÇÃO: Fico feliz em ouvir de você. 945 00:52:32,034 --> 00:52:33,154 946 00:52:33,274 --> 00:52:35,594 (VOZ ELETRÔNICA REPETE FRASE EM JAPONÊS) 947 00:52:35,714 --> 00:52:37,234 948 00:52:37,354 --> 00:52:40,034 MULHER NA GRAVAÇÃO: Estou ansioso para ver você. 949 00:52:41,594 --> 00:52:43,234 (CLIQUE) 950 00:52:49,234 --> 00:52:54,714 (PÁSSAROS GRITANDO) 951 00:52:54,834 --> 00:52:58,154 (CHIRP DE INSETOS) 952 00:52:59,794 --> 00:53:03,274 (BRENDEN RESPIRA PESADAMENTE) 953 00:53:04,754 --> 00:53:06,154 - (ALARME BLARES) - (PASSOS DE CORRIDA) 954 00:53:06,234 --> 00:53:07,674 (grunhidos de carga) 955 00:53:09,034 --> 00:53:11,954 ( TRANSMISSÃO AUSTRALIANA TEMA DE NOTÍCIAS DA COMISSÃO) 956 00:53:12,034 --> 00:53:13,674 (Tiro reverbera) 957 00:53:13,794 --> 00:53:15,954 (PERCUSSÃO ALTA) 958 00:53:16,034 --> 00:53:18,754 (MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO INSISTENTE)